Shine On es una intervención efímera en el espacio público.
La presentación se realiza al aire libre, y aplican todas las restricciones COVID 19 vigentes en Barcelona realizadas por el gobierno de la Generalitat de Catalunya y el Ajuntament de Barcelona.
La intervención se completa con una emisión de radio FM (dial 107.7 FM), por lo que se recomienda llevar un dispositivo receptor de FM (radio, smartphone) con auriculares para una experiencia mejorada y completa.
Un especial agradecimiento a todos los vecinos que vinieron a interesarse en los trabajos preparatorios. En realidad esto es para ellos.
Y para mi.
Encuentra un sitio triste y hazlo brillar
Find a sad place and make it shine
Paso por esta calle a menudo. Los contenedores y los arboles talados dibujan una escena triste, fea, sucia.
Es un rincón con una simetría un poco cínica, que se burla , con auto-consciencia de ser simétricamente fea. Uno de los arboles todavía tiene un brote. Huele a pis y hay colillas, y mierda en general. El suelo está sucio.
Me encanta este rincón.
It’s a corner with a slightly cynical symmetry, mocking symmetry, with a self-awareness of being symmetrically ugly. One of the trees still has a bud. It smells like pee and there are fag butts and shit in general. The floor is dirty.
I love this corner
Remember when you were young
(Recuerdas cuando eras joven, brillabas como el sol)
You shone like the sun
Situación de los dos árboles antes de que fueran cortados.
No tenian ninguna singularidad aparente, belleza particular o característica remarcable que yo pueda recordar. Eran solo arboles, dos arboles que enmarcaban tres cubos de basura.
Es interesante como las cosas mas anodinas se destacan en su ausencia.
State of the trees before they were cut down.
They did not have any apparent uniqueness, particular beauty or remarkable characteristic that I can recall. They were just trees, two trees framing three garbage bins.
It is interesting how the most bland things stand out in their absence.
Image source: google street view (last viewed NOV 2020)
You reached for the secret too soon, you cried for the moon
Algun vecino se atreve a preguntar
-¿que haces?
Muchos miran y se miran.
Los que sacan a pasear al perro miran un poco contrariados, pero no les dejan mear en los arboles.
-What are you doing?
Many look and look at each other.
Those who take the dog for a walk look a little disappointed, but do not let them piss in the trees.
Come on you raver, you seer of visions
Come on you stranger, you legend, you martyr, and shine
SHINE ON
By Pepito Morán
Barcelona 2020
Intervención sobre árbol (efimera)
Carrer del Marquès de Campo Sagrado, 08015 Barcelona
Shine On es una intervención efímera en el espacio público.
La presentación se realiza al aire libre, y aplican todas las restricciones COVID 19 vigentes en Barcelona realizadas por el gobierno de la Generalitat de Catalunya y el Ajuntament de Barcelona.
La intervención se completa con una emisión de radio FM, por lo que se recomienda llevar un dispositivo receptor de FM (radio, smartphone) con auriculares para una experiencia mejorada y completa.
Un especial agradecimiento a todos los vecinos que vinieron a interesarse en los trabajos preparatorios. En realidad esto es para ellos.
Y para mi.
Carrer del Marquès de Campo Sagrado, 8
08015 Barcelona
10 DIC / 6-8 pm
11 DIC / 6-8 pm
12 DIC / 11-13 am
13 DIC / 11-13 am
Visitas guiadas con reserva